山場

毎日あっという間に過ぎていきます。エッセイ、ようやく終わる見通しが立ちそうです。しかし今週はいつもより長い翻訳課題に、単語暗記はこのセメスター最高の190個から出題。今日は疲れが溜まっているうえに、通訳の授業が2つあり、日中チョコレートを食べ続け集中力を維持しました。この週末が山場です。

Oyakodon!!

今日は自分で作りました。1人で食べようと思ってたらちょうどサニーが帰ってきて、「親子丼作ったから一緒に食べる？」と聞いたら、プロペラみたいにクルクル回りながら「Oyakodon~!!!」と叫んで、喜んでいました。この人は最初に会ったときから自分を飾ろうとすることがなく、本当に面白いと思いました。さて、今日は翻訳課題をもらって帰ってきたので、今からエッセイと並行して始末したいと思います。

Pork Katsu Curry!!

今日も夕飯はテイクアウェイです。よく母に「本当に大変なときはケチケチしないで、お金で解決できることはお金で解決しなさいっ」と言われたのを思い出します。来週月曜までにエッセイ＋翻訳アセスメント、明日の単語テスト、月曜に新たな単語のテスト。。とエンドレスで課題が続いていきます。しかし、私のコースももまぁ大変だとは思うのですが、今日、環境マネジメントを勉強している中国人の友人が課題に追われて40時間くらい寝てないという話を聞きました。彼女のクラスメイトたちも毎晩図書館で夜通し勉強してるとか。自分よりもずっと悲惨な状況の人がいると聞いたら、ひどいようですが、心なしか少し気が楽になりました。来週の月曜まで、とにかく頑張ります。あー早く楽になりたい。

KATSUDON!!

今日も20時まで図書館で勉強し、サニーと二人、うちの近くの韓国人経営の日本食屋さんでかつ丼をテイクアウェイ（豪ではテイク・アウトと言わない）しました。あと1000語、まだまだ先は長いですが、かつ丼の力を借りて乗り切ります。

脳みそが悲鳴を上げている

今朝図書館へ行って、自分のエッセイの進捗具合に、心底やばいと思いました。前セメスターも同じような状況に出くわしたのですが、今のように単語テストや翻訳のアセスメントなど、他の課題と重なっていなかったからまだ乗り越えられた。今回は本当に、本当に、やばいとひしひしと感じています。そして今日は朝から頭を使いすぎて（その割に進んでいなくて）、行き詰って、脳みそが疲れているのを実感します。あー水曜日までに何とかしなければ。。

ジョブズ氏スピーチ＠スタンフォード大学 全訳

先日ご紹介したジョブズ氏のスピーチの全訳が日経に掲載されてました。ご興味のある方はこちらからどうぞ。
今ちょうど翻訳理論の授業で、吉本ばななの『キッチン』の日英翻訳分析についてのエッセイを書いているのですが、やはり日本語と英語と言うのは本当に性質の異なる言語だと思います。特に、文芸翻訳など文化的側面や作家の個性が強く出る分野や、このアメリカ人のジョブズ氏の個性が強く反映しているスピーチなどは、原文のニュアンスや雰囲気を日本語で全く同じように伝えるはほぼ不可能に近いものがあります。また翻訳と言うのは、正解が一つではないがゆえに、翻訳者の主観的判断によって何通りもの翻訳ができ、かつ、その選択した表現によって受け手に異なる印象を与えます。なので、どのような翻訳がベストなのかは、本当に判断が難しいところです。尻切れトンボのような日記になりましたが、本日はこれにて失礼します。

協力体制

サニーは先週から、私は今日から、追い込みに入ることになったので、この期末を乗り切るために、今日から夕飯を交代で作ることにしました。今日はサニーの番。私は後片付け担当でした。この協力体制、いつまで続くだろうか。。
今日は朝から図書館に籠ったのですが、眠気に耐えられず昼寝をしに家に帰ってきたら、なんと家が人で溢れているではないですか。何かと思えば、トルコ人のハウスメイトが語学学校の友だちを集めてパーティーを開いていたのでした。「こんな忙しい時期に事前に知らせもしないでパーティーを開くなんて、これでは勉強ができない」とサニーと苦情を申し立てたところ、家中に鳴り響いていたスペイン語がピタリと止み、予想に反して皆すぐに大人しくなりました。きっと、2人してものすごい怖い顔をしていたんだろうと思います。