サイトラ

今日は朝から通訳の授業。数年前に通訳学校に通っていたとき以来の、久しぶりにサイトラをやったのだけれど、これがなかなか上手くいかない。ちなみにサイトラことサイト・トランスレーションとは簡単に言うと、（英→日通訳の場合は）英語スピーチ原稿に文章の意味の区切りなどでスラッシュをひき、前から通訳していくことです。
サイトラのプロセスとして、まずは全体に目を通してスラッシュを引いていき、次に訳語の分からない言葉の意味を調べていくわけですが、目で読んで「意味がわかってるからこれは大丈夫」なんて思っていた単語やフレーズなどが、いざ声に出して通訳をしていくと、直訳調になり、適切な日本語がすぐに出てこない、なんてことが多々ありました。ちなみに今日授業で練習したのは某日系大手スーパーの社長のスピーチ。
これを瞬時に、自然、かつ、メッセージが伝わる適切な日本語を出せるようになるのに今できることは、、、やはり数をこなしていくことですかね。最初から飛ばししすぎて、すでに息切れしそうではありますが、引き続き毎日練習していこうと思います。以上、今日も勉強の話でした。

まさか

まさか、第一週目から土日も図書館に籠ることになるとは。。。
今年は同通と専門分野の翻訳が始まるということもあり、昨年から授業で求められるレベルが上がったと思います。この休みに勉強をさぼっていたので、最初から必死でやらないとMAJITの最終（と言うか究極）目標である会議通訳レベル、上級翻訳者レベルには間違いなく到達しないような気がします。と言うわけで、今年は1週目からクラスメイトと週7日で通訳の勉強会を開催することになりました。
ちなみにこのセメスターの授業は会議通訳（逐次＋同通）、専門翻訳（科学・技術分野）、Live Interpreting Forum（公開通訳）の3つで、授業は週に4コマですが、その準備や復習＋課題にとにかく時間を取られそうです。とりあえず、ながーい夏休みは旅行三昧の遊び三昧で十分リフレッシュしてきたことが、今勉強に集中するよいエネルギーになった模様です。頑張りたいと思います。

ワタクシの城

ということで、写真は新居のダイニングルームです。
今回は幸運なことに緑に囲まれた広くて静かで快適なお家を見つけることができて本当に満足です。あえて注文をつけるならば、帰り道の急な坂と、あと家のところどころが掃除されてないとことですかね。でも「磨けばかなり光る家」として、ハウスメイトと一緒に暇があれば掃除をしています。笑

こちらはワタクシの城、ワタクシの部屋でございます。窓の外は木々でいっぱいのブリスベンの暑い夏でも涼しいナイスな部屋です。広いバルコニーがついてるので、隣の部屋に住むハウスメイトと、どうにかして同居人の大家の息子にバルコニーに置くテーブルを買ってもらおうともくろんでいる今日この頃です。うふふ。では今日はこの辺で。

金曜日

早くも週末です。しかし今後は翻訳宿題が毎週土曜の夕方5時締切で出るため、週末目前ではありますがのん気にしてはいられません。とは言え、時々は楽しみも必要、ということで今日はUQの修士課程で学ぶ日本人の留学生の集まりに行ってきました。実際は修士レベル以上で何人の日本人の方がUQに在籍しているかは不明ですが、今日は15人ほど集まり楽しくディナーをしてきました。しかし楽しい時間もつかの間、これから宿題に戻りたいと思います。。。涙

早速、、

早速翻訳の宿題が出たり、読み物があったり、来週のフォーラムに向けた通訳の勉強会をしたり、、、で忙しくなってきました。そんな中、今日は授業がないので午前中は髪の毛を切りにシティまで。在豪歴の長い美容師さんに先日のシェアハウスでのぼったくり事件の話をしたところ、「こちらの人はお金持ってる人からは取ってやろうと考える人が多いかも。でも、オージーは基本的にキリスト教の人が多いから、困っている人がいると助けずにはいられない人が多くで、本当に親切にしてくれるよ。だからお金は持ってないふり、貧乏なふりをしていた方が賢明」とのこと。なるほど。オーストラリアでの生活の知恵をもらいました。「留学生＝金持ち」のイメージを壊すことが重要なのですね。と言うわけで、今日買おうと思っていた歯ブラシ立てなどは早速却下。とりあえず古い変な緑のプラスチックのコップを使い続けることにしました。このキリスト教の精神、うちの台湾人の大家にも当てはまるといいな。

帰り道。行きつけの韓国スーパーで大量のアジアンフードを買い込み、荷物いっぱいのカートとガラガラ引きながら炎天下の中、山を登って帰ってきたら、さすがにくたびれました。しかし休む暇もなく午後から夕方まで勉強会へ。で、昨日の残り物の夕飯を食べて今に至るわけです。あー今日は充実した1日だった。またこれから翻訳の宿題に戻ります。

本日ブリスベンでは全交通機関が無料で利用！

とのことで、驚くべきことに、昨日電車サービスが停止したブリスベン、今日は電車、バス、フェリーの全交通機関が無料で利用できるとのことです。私はあいにく今日も家と学校の往復（徒歩）しかしませんでしたが、若いハウスメイト2人は早速外出してきた模様。しかし前日交通機関がストップしたからと言って全部の交通機関が無料になるなんて、JRだったら振替乗車券くれるだけで、絶対そんなことやらないだろうなぁ。。。それとも、こちらの人は振替乗車券の手間を考えたら（そもそも細かいことは苦手）全部タダにしちゃえ、という発想なのかもしれない。

新居は最高

こんにちは。引越ししてきてから早くも5日が経とうとしていますが、今回の家はこれまでになく快適です。とにかく新しくて、広くて、緑が多くて、静かで、きれいで、ハウスメイト（シンガポール、マレーシア人の女の子＋日本人の友人）もきれい好きの静かな良い子たちが奇跡的に集まった模様。そしてもう一人の同居人、台湾人の大家の息子も親切で、週末にはスーパーの買い出しに車を出してくれ、キッチンで顔をあわせれば何かと食べ物をすすめてきてくれる（笑）。学校帰りに上らないといけない心臓破りの急な坂を覗けば、私にとってはパーフェクトな家です。大変だったけど、引っ越してよかった！これで勉強に集中してこの1年間過ごすことができそうです。