あたすのタスク

本格的に忙しくなってきたので本当に5分でこのブログを書かねばらならなくなってきました。
とりあえず今手元にあるワタクシのタスク。

＜ウィークリー＞
・単語テスト準備（毎週『日米トレンド辞典』10ページ暗記）
・翻訳理論リーディング
・翻訳課題（今期は金融・経済）
・通訳復習（今期は豪日姉妹都市関係のスピーチが中心）

＜その他＞
・2週間後の翻訳理論プレゼン準備（未着手。。。汗）
・翻訳ポートフォリオ（テーマ「米国債務危機」：250語×10を翻訳＋翻訳作業分析レポート）
・通訳中間試験に向けた準備（ノートテーキング要改善！）

これから9月末の中間休みに向けて、この忙しさがどんどん加速しそうな予感であります。

勉強の合間の癒し系ミュージック

オイストラフさま

日本トリビアナイト

昨晩はJETAA主催の日本トリビアナイトにクラスメイトたちと参加してきました。要はブリスベン地域の親日家（主にJETプログラム同窓生）たちとディナー共にしながら、クイズを楽しもうと言う会です。「日本が好きなオーストラリア人」と聞くと、私の中である一定のイメージが出来上がっているため、一体どんなアニメに関するクイズが出るのかしらと思って行ったら（失礼！）、予想外に真っ当な人々の集まり＋思わず「へぇ～」と感心してしまうような日豪トリビアが沢山あり、楽しい時間を過ごしてきました！クラスメイトがものすごい物知りだったという発見もあり、面白かったです。
と言うわけで、昨日学んだ日豪トリビアを皆さんにも少し紹介したいと思います。

・『メリー・ポピンズ』の作家（パメラ・トラバース）はオーストラリアはQLD州出身！（勝手にイギリス人の作家だと思ってました。ちなみに25歳の時に英国に移住したそう。）
・豪州国内および世界で最大の店舗数を誇るファーストフィードチェーンは、、「SUBWAY」！
・管元総理の出身県は、、「山口県」とのこと（なぜかオージーのクラスメイトがこれを知っていた。。）

ではでは本日はこれにて失礼します。

「日本人」ブランド

アニメ、漫画、ドラマ、ファッション、TOKYO、ジャニーズ。アジアの若者は日本が大好き。こちらにいると中国、台湾、シンガポールなど、アジアの留学生と出会う機会が非常に多いです。そして20代前半までの若者たちを中心に、私が日本人だと分かった瞬間、「I LOVE Japaaaaaannnn!!」とこちらがびっくりするような過剰な反応をする人が結構います。

アイラブジャパンと言われ、そりゃ悪い気はしないのですが、出会って1分もしないうちに、「日本語勉強してるんだけど、電話番号教えてもらえる？（またはfacebook持ってる？」と男女問わず聞いてくることが多いので、時々これに少々うんざりします。「日本人」てだけで親切にしてくれたり、ちやほやされたり、全く有り難いことではあるのですが。。しかし私は漫画もドラマも興味ありませぬ。

Volunteer Expo

そう言えば。今日は大学でVolunteer Expoがありました。会場では約40のボランティア組織がブースを設け、各団体の活動をアピール。いつもなら単に話を聞きに行くだけのイベントなのですが、今日は先日勢い余って入ってしまった「UQ mentoring」という団体のブースで、新たなメンターをリクルートすべく、お手伝いをしに行ってきました。

ちなみにこのUQ mentoringは、新入生の大学生活における相談役（＝メンタリング）となることを目的とする健全な団体なわけですが、当然のことながら本来の真面目な目的を話しても、若者たちは全く興味を示さない。と言うわけで、ギブ・アウェイ用のチョコレートやらサンドイッチやら片手に、「オモロイイベント」、「タベモノタダ」、「トモダチイッパイ」、「ジカンアルトキだけ来ればイイ」と、笑顔を貼り付けながら思いつく限りの話法でリクルートするわけです。リクルーターの立場で普段は全く無縁と思われる学生たちとも少し話ができて意外と面白い経験でした。今日は同団体にトータル150人の登録があったようですが、この中で一体何割が実際に活動に参加するかは不明です。

注意力散漫？

昨日少し書きましたが、UQのMAJITは、私の学年に関して言えば、全部で9名（オージー2名＋日本人7名）。翻訳のコースだけ受講するパートタイムのオージー2人を入れても、全部で11名と学生数が非常に限られてます。しかもMAJITでは1年目の前期に受講する1科目を除き、MAJITの学生専用に履修科目が予め決まっているので、自分で努力をしなければ自分のプログラム以外の学生と知り合う機会はなかなかありません。

と言うわけで、このセメスターは新たな友達の輪を広げるべく、ヨガやダンススタジオに通ったり（これは完全に自分の趣味ですが）、大学のサークルに参加したり、と行動範囲を徐々に広げているわけですが、授業も少しずつ忙しくなってきたここ最近－あろうことか、先々週は腕時計をどこかに落としてきてしまい、今日は何と気づいたら右耳のピアスがついてないではありませんか。がーーーん。。。（涙）
嗚呼、哀しいかな。こちらは落し物をしたら最後。よほどラッキーじゃない限り、まず出てくることは有り得ません。しかし念のため、明日大学の「忘れ物」に入ってないか見てこようと思います。はぁー完全に注意力散漫なんでしょうね。今日は家に帰ってゆっくりしようと思います。

頭の痛いこと

気づけば8月もあと1週間で終わりですね。後期も第5週目です。ちなみにUQでは各学期（前期・後期）の授業期間が13週間、＋テスト期間が2週間なので、単純に考えて、学校に行ってるのは実質15週間となります。そう考えると、私が在籍する日英通訳翻訳修士課程は2年間のプログラムを言えど、学校に行く期間はトータル60週＝15か月＝1年と3か月。とても短いです。

ちなみにオーストラリアの大学では一般的に12月～2月の3か月が夏休み、7月の1か月が冬休みにあたります。ですので、2年のプログラムの場合、内5か月が休みになってしまうわけです。ビジネスや会計学など、学生数が多い専攻に関しては、夏休み中に授業を開講するところもあるようですが、私のプログラムの場合、パートタイムの学生を含めても、同じ学年に在籍するのはたったの12名。と言うわけで、夏休みにクラスを受講するという選択肢はありません。

休みと言うのは、何もしなくともお金が出ていく一方なので、貯金を切り崩して生活する自分にとってはかなり頭の痛い問題です。しかも次に来る夏休みは3か月！アルバイトをするか？最後の長い休みだと思って長期旅行に行くか？非常に悩ましいです。できることなら、授業を前倒しして、1年半のプログラムにしてくれよと正直思うのですが、これも留学生からお金を取りたいという大学側の戦略かもしれませんね（そうに違いない！）。とほほ。今日はここまで。