留学生活、これにて終了！

昨日無事大学院を卒業しました。この2年間、まさかの右足骨折から始まり、とんでもない大家にも出遭い、、、と色々ありましたが、本当にあっという間に過ぎていきました。また良い友人とクラスメイトに恵まれ、勉強だけに集中できた充実した2年間であったと思います。

会社を辞めて2年間留学をするというのは私にとって一大決心で、留学前は心配事ばかりでしたが、やはり思い切ってこちらに来て本当に良かった！これからは日本でまずは留学費用回収ですが（笑）、そしてこの2年間の経験を生かせるよう頑張ろうと思います。

私の留学生活、本日をもちまして正式に終了！これまでお世話になった皆さま、励ましてくれた友人、クラスメイトの皆さま、そしてこのブログを読んでくださった皆さま、本当にどうもありがとうございました。

12月5日

大変ご無沙汰しております。気づけば明後日は卒業式、日曜日には日本に帰ります。
先日翻訳の最終試験の結果が出ました。通訳翻訳ともに、当初自分が目標として頑張っていたオーストラリアの通訳翻訳国家資格の上級レベル（NAATIレベル4）には手が届かず、結局その1つ下のレベル止まりで心底悔しく思う一方、残念ながらこれが自分の今の実力なんだろうなと思わされました。

今回の大学院留学で反省したことの一つは、自分のこれまでの勉強に対する姿勢が非常に甘かったということです。私は自分が後悔しないためにも、学期中はかなりストイックに勉強をしてきたのですが、私が目指していたレベルは、自分の実力では2年間一生懸命勉強をしただけでは、到達できるようなレベルではありませんでした。結局のところ、全てはそれまでの積み重ねで、特に通訳や翻訳と言ったような、言語運用能力や幅広い教養を要する分野では、毎日コツコツと日英の両方で読んで、聞いて、自分で勉強をして、実力をつけていくことが重要なのだなと思います。
と言う結論に至り、今日クラスメイトと1か月ぶりに通訳の練習をしたのですが、全くひどい出来でした（苦笑）。

（写真はUQ Lakeとスリーシスターズ。学期中、ストレスが最高値に達したときも、朝、教室までの道のりで呑気な彼女たちを見ると、心が癒されたものでした）

11月17日

今日は日本に帰国する前に絶対に行きたいと思っていた、ブリスベンの北にあるNoosaにクラスメイトと行ってきました。なんとNoosaには10年ぶりに行ったのですが、以前と変わらず、本当に海のきれいな落ち着いた素敵な町でした。
ブリスベン近郊でビーチと言うと、サーファーズパラダイスが日本では有名ですが、Noosaは主に地元のオージーたちが来るこじんまりとした静かなリゾート地です。今日は昼間から久しぶりに美味しいシーフードを食べて、美しい海を見ながらさらに美味しいアイスを食べて、親しい友だちに囲まれ、心底幸せな1日でした。こんなことセメスター中には絶対にできないので、本当に休みを満喫したぞーという気持ちです。
実は、今日は嵐が来るとずっと天気予報で言われていたのですが、私たちの日頃の行いがよいからでしょうか。とてもラッキーなことに、Noosaにいる間はずっとお天気に恵まれ、雨が降り始めたのはブリスベンで夕飯を終えてから。と言うわけで、今は外ではドッカーン、ドッカーンと雷が落ちています。いやー昼間にこれじゃなくて本当によかった。

11月13日

しばらくご無沙汰しておりました。今日で翻訳試験が終わり、これで全ての試験が終了しました。今日は朝9時から5時までという超長丁場の試験だったのですが、8時間が2時間に感じられるほど、本当にあっという間に過ぎていきました、今日は8時間の試験ということもあり、クラスメイトもランチやら栄養ドリンクやらお菓子やら、はたまた枕やら、色々なものを会場に持ち込んだのですが、私は朝4個用意したおにぎりも結局1個しか完食できず、「フルーツも食べたくなるかな」なんて呑気に持ち込んだマンゴーも全く手を付ける暇もありませんでした。結果は2週間後に出るみたいなので、後は良い結果が出ることを願うばかりです。

それから、今日で私の大学院生活も正式に終わりました。卒業式はあと1か月先でまだ時間があるのですが、この2年間が今日で終わってしまったなんて本当に信じられません。この2年間、特に今年に関しては本当によく勉強をしました。最後のセメスターに限っては、自分のクラスメイトとハウスメイト以外とは全く交流もなく、本当に勉強漬けの毎日で、ストレスが溜まって大変だと感じるときもありましたが、勉強以外の余計なストレスはなく勉強だけに集中できて、通訳翻訳を勉強をしたいという自分の目的を達成できた、ある意味とても幸せな時間であったと思います。

この2年間で気づかされたことは、自分の知識がいかに偏っているかということです。特に私の場合は、高校1年生以来、理系科目には一切手を付けず、大学も語学系で、就職してからも理系とは一切ご縁がなかったのですが、そんな中、通訳でも翻訳でも科学技術系、医療など理系分野のトピックの課題が次々と出されて、毎回インターネットで情報収集をしては、基礎から勉強をしなければならない、という辛い過程をくぐり抜けなければなりませんでした。そして、今ひしひしと感じるのは、自分がこれまで目を向けもしなかった、科学や医療分野がものすごーく重要であるということ、あと月並みですが、あらゆるものは必ずどこかで繋がっているので、いつどこで何が出てくるか分からないので、何でも手を抜いてはいけないな、と思わされました。

来月には日本に帰って、現実へ帰って、次の仕事を見つけることになると思います。この2年間がどういう形で生かされることになるかはまだ分かりませんが、今後自分を良い方向に導いてくれると信じて、就職活動も頑張りたいと思います。では、明日は目覚ましのアラームをかけずに幸せに眠りたいと思います。おやすみなさい。

10月29日

通訳試験が明後日に迫ってきました。なんと私はまさかの初日の一番バッターで、考えるだけで震えます。ブルブル。今日はから揚げ弁当を食べて明日から乗り切りたいと思います。

10月15日

最終週が始まりました。今日も先週に引き続き通訳の模擬試験をやりましたが、今回も切羽詰った24時間でした。あと2週間後には最終試験、本当に頑張りたいと思います。

では最近の私の周りの写真を少々。。

①レッドブル
タウリン栄養ドリンク。最近はこれが欠かせなくなってきました。

②ブリスベン川のアヒル
先日、ストレスが溜まりにたまったある金曜日の夕方、クラスメイトとシティに逃亡した際、ブリスベン川で巨大なあひるが倒れていました。どうでもいい話。

③ブリスベンは夏に向かってジャカランダが満開の季節です。

10月9日

昨日からWK11が始まりました。セメスター終わりまであと2週間です。
期末でやることが色々あり過ぎて、ストレスもこれまでになく高くなっている中、このタイミングで、なんと、ハウスメイトのご両親がジンバブエからいらっしゃいました。。。人生完璧な時て本当になかなかないです。でも最後のラストスパートなので頑張りたいと思います。