12月5日

大変ご無沙汰しております。気づけば明後日は卒業式、日曜日には日本に帰ります。
先日翻訳の最終試験の結果が出ました。通訳翻訳ともに、当初自分が目標として頑張っていたオーストラリアの通訳翻訳国家資格の上級レベル（NAATIレベル4）には手が届かず、結局その1つ下のレベル止まりで心底悔しく思う一方、残念ながらこれが自分の今の実力なんだろうなと思わされました。

今回の大学院留学で反省したことの一つは、自分のこれまでの勉強に対する姿勢が非常に甘かったということです。私は自分が後悔しないためにも、学期中はかなりストイックに勉強をしてきたのですが、私が目指していたレベルは、自分の実力では2年間一生懸命勉強をしただけでは、到達できるようなレベルではありませんでした。結局のところ、全てはそれまでの積み重ねで、特に通訳や翻訳と言ったような、言語運用能力や幅広い教養を要する分野では、毎日コツコツと日英の両方で読んで、聞いて、自分で勉強をして、実力をつけていくことが重要なのだなと思います。
と言う結論に至り、今日クラスメイトと1か月ぶりに通訳の練習をしたのですが、全くひどい出来でした（苦笑）。

（写真はUQ Lakeとスリーシスターズ。学期中、ストレスが最高値に達したときも、朝、教室までの道のりで呑気な彼女たちを見ると、心が癒されたものでした）