2011年ブリスベンでの今年最後の晩餐

明日日本に一時帰国するということもあり、今日はハウスメイトがトルコ料理を作ってくれました。しかも明日は朝早いし旅路が長いと言うので、オレンジジュースとクッキーの差し入れまで買ってくれていて。。イースキー先生、本当にどうもありがとう！このセメスターはサニー＋イースキーで本当にハウスメイトに恵まれた半年間でした。
なんて考えていた矢先、先ほど突然このセメスターの成績が携帯に突然送られてきました。まさか携帯に送られてくるとは！結果は、、、総じて悪くなかったのですが、肝心の通訳が思うほど取れてませんでした。がっかり。またこの悔しさをバネに来セメスター頑張ろうと思います。
ちなみに明日は朝5時のゴールドコースト空港行きのバスに乗らなきゃいけないので、あと3時間後には起きなければなりません。とほほ。この休みものんびり進むはずが結局毎日出歩いたり、引っ越しの準備をしたりで忙しく過ごしてしまいました。日本に帰ったらゆっくり休もうと思います。ちなみに写真は我が家のイースキーシェフです。

エディさま

今日は私のランゲージパートナーのエディがこの夏休み中荷物を預かってくれるとのことで、わざわざ家まで車で荷物を取りに来てくれました。通常荷物を倉庫に預けると1か月100ドル強はかかるので、貧乏学生としては本当に有り難い。「倉庫に100ドルも払うなんて馬鹿馬鹿しいから、うちに置きなさいよ」と快く申し出てくれた母エディに感謝！しかし昨日のサニーのプリンターの一件と言い、この留学生活、本当にいろいろな人にお世話になっていると実感しました。来年も良い出会いがありますように。

サニーさま

今朝プリンターを使おうとしたら電源が入らず。何度電源を抜いて再度トライしても駄目。昨晩まで普通に使えていたのに！！なぜこのタイミングで！？と思い、現在オーストラリア周遊中のサニーさまに電話したところ、「私のプリンター使いなよ。何ならもう使わないからあげるよ」と、あっさり高級レーザープリンターを頂戴しました。（ちなみに私のプリンターはセールで60ドルの代物）。いやー気前がいいと言うか、何と言うか。今年は友人に関しては（特にサニーとの出会いに関しては）本当に恵まれた1年だったと改めて感謝。サニーさまさま。来月台湾行くときはご希望通り日本の化粧品を買っていきます。（写真は先日ボタニックガーデンてくつろぐサニーさま）

父、謎の言動

明日父が日本に帰ります。ここ数日で散見された父の謎の言動は、「イースキーさん（私のトルコ人のハウスメイト）、今日遅いなぁ。こんなに遅いことないんじゃないのか」、「イースキーさん、今日はどこ行ったの？」、「イースキーさん、今日は仕事じゃないよ。明日だよ」、「イースキーさん、頑張ってほしいなぁ」、「イースキーさん・・・（以下割愛）」と、私のハウスメイトが気になって仕方がない様子。イースキーはとてもフレンドリーで、父に会えば気さくに話しかけることもあって非常に気に入った模様。

さて今日はブリスベンで最後の晩餐ということで、先週クラスメイトの送別会で行ったhotel bravoに行ってきました。（17:30~18:30スタートで予約して20時までに帰ればメインのお料理が半額！おすすめです。）、カンガルーの肉を食べて「意外と美味しいなぁ」と満足のご様子でした。よかった、よかった。

Stradbroke Island

今日は無事Stradbroke Islandに行ってきました。今回5年ぶりに行ったのですが、全く島は変わってなかった。しかも今日はツアーではなく電車＋バス＋フェリーを乗り継いで行ったのですが、たどり着いたビーチにアジア人は父と私だけ。観光地化されていないこじんまりとした静かなビーチ、空はやや曇ってはいたものの、海も浜辺もさすがオーストラリアの海、すごくきれいだった。しかし気を抜いていたら、うっかり日焼けをしてしまいました。ぎゃぼん。

父、ブリスベン上陸

昨日から父がブリスベンに遊びに来ています。今日はこのくそ暑い中、父ご希望のレンタルサイクルで市内をぐるぐる回り、ご満悦の様子でした。明日は当初Fraser Islandのツアーに参加する予定が、予約でいっぱいとのことなので予定変更。自力でStradbroke Islandに電車＋バス＋船を乗り継ぎ、行ってまいります。

West End market

今日のもう一つの話題。今朝West Endマーケットに初めて行ってきました。ブリスベンはここの所猛暑が続いてるので、朝8時に出かけて行ったのですが、9時を回った頃にはじりじりと突き刺さるような日差しに。それはさておき、このWest Endマーケットは野菜や果物が安いので良く知られてるのですが、今日行ってみたら、それ以外にもオーガニックコーヒーやらアンティークの蓄音機などがあったりして、ブリスベンらしからぬ「雰囲気のある」マーケットでした。実際West Endはブリスベンで唯一（失礼！）やや文化の香りのするエリアで、クイーンズランド州のバレエスクールがあったり、多国籍のレストランが集まっていたり、ヒッピーカルチャーが少し残っていたりで、他と比べるとやや面白い地域です。来年ブリスベンに戻ってきたら家を探さなきゃいけないので、今度はWest End近辺で探してみようと思います。

別れの季節

今日でUQの2nd semesterが正式に終了しました。先ほどジョアン＆トーマス夫妻＋友人とディナーに行ったのですが、今日もジョアンの毒舌っぷりは絶好調で大爆笑の夜を過ごしてきました。帰り際に「じゃあまたブリスベンにいる間に会えたらいいね」と言って別れたのですが、よくよく考えてみれば、私は今月末に一時帰国するし、ジョアンは1月末で台湾に帰るし、もう一人の友人もこのセメスターで卒業と言うこともあり、こうやって4人で食事を共にするのは今夜が最後だったのかもしれないな、と考えたら少し寂しくなりました。最近は学期の終了＋卒業の季節と言うこともあり、こうやって「もしかしたらこの人たちと会うのもこれで最後なのかもな」と思うディナーが多々あります。明日も「最後のディナー」がもう一つ。別れの季節です。

送別会

今日はこのセメスター、イギリスのリーズ大学から来ていたニコラの送別会がありました。とても年下とは思えないしっかり者で、驚くべきコミュニケーション能力の持ち主、そしていつもみんなに優しいニコラ。一緒に通訳の練習をすると必ず丁寧なフィードバックをくれて、本当に色々学ぶことが多かった。
今日ニコラとの送別会でしみじみと感じたのは、ブリスベンで出会った友だちは今はみんな同じ場所にいるけれども、ほとんどの人が自分の帰る場所があって、留学期間が終わればそこに帰っていくということ。だからこそ、いつも良い出会いには感謝して、一緒にいられる間はできるだけ関係を大切にしようと思いました。

百年好合！Joanne&Thomas

今日は台湾人の友人の結婚式に行ってきました。ブリスベンの結婚届所での30分の短い式だったのですが、2人のブリスベンの親しい友人たちだけでお祝いする、心温まるとても素敵な結婚式でした。人一倍恥ずかしがり屋のトーマスと、"To be with Thomas, I have to be a man!"といつも豪快に笑いながら話をする頼もしいジョアン。とても可愛いカップルに、出席した友人たちは皆終始ニコニコでした。お二人とも、末永くお幸せに。百年好合！！

夏真っ盛り

ここのところ（と言ってもまだ2日ですが）、ブリスベンは日中本当に暑くて、まだ試験疲れがとれないせいかもしれませんが、何もやる気が起きません。試験中は朝から晩まで図書館に住みついていたので、陽が伸びたことも、日中こんなに暑くなっていたことも全く気づきませんでした。昨日サウスバンクに行ったら、とっくにプール開きで、ご覧のとおり↓人工ビーチは人の山。

さて今日は夕方からレストラン街のあるWest Endにサニーとディナーに行ってきました。日暮れに平和な住宅地をぶらぶら散歩してるなんて「私たちって年寄みたいだね」と言いながら、メインストリートに向かい、当初はギリシャレストランに行く予定が、結局予算の問題もあり、リトルマレーシアへ。そしていつものごとく、サニーはナシゴレン、私はミゴレンを注文。美味しかった！その後はカフェで話をして、平和な夕方でした。きっと日本に帰ったらこういう何気ない生活が寂しくなるんだろうなぁと思います。

The beginning of my holiday!

昨日最後の試験を終え、これで正式にMAJIT1年目が終了しました。全く実感がありません。
昨晩は7月の冬休みぶりにシティキャットに乗って、クラスメイトと（ブリスベン的には）おしゃれなWest Endにディナーに行き、久しぶりに時間を気にせずに沢山話してきました。楽しかった！
今日はこれからサニーとこれまたブリスベン的にはおしゃれなNew Farmの美味しいパン屋さんに買い出しに行ってきます。これから日本に帰るまで、毎日これまでできなかったことをどんどんやろうと思います。
さてブリスベンはこの1週間くらいで夏真っ盛り。日中は30度を超えるようになりました。今日も日傘は必須です。

あと2日！

今日もサニーと一緒にテイクアウェイのカツカレーを買って帰りました。試験が終わったらエクササイズしなければ。

通訳試験無事終了

今日で英日・日英通訳試験ともに無事終了しました。今日の試験はパーフェクトには程遠いですが、これまでの練習の成果を出せたと思うので、結果はどうであれ、自分としては割と満足のいくパフォーマンスができました。今回の試験に臨むにあたり、クラスメイトと毎日のように何時間も通訳の練習をして痛感したのは、通訳と言うのは見た目よりもずっとずっと努力を要するストレスフルで大変な仕事だということです。その割には通訳者の社会的評価は決して高いとは言えないのは、通訳翻訳を勉強している身としてはとても残念なことです。また会議通訳者などは一般的に高給取りと言われていますが、会議通訳者になるまでの努力、そして会議通訳者になれたとしても、毎回仕事に要する準備などを考えると、正直割に合わない、好きでなければできない仕事だと思います。

さて、あとは明日１日をはさんで、金融経済翻訳、翻訳理論の試験があります。

One down, three more to go!!

今日は１３時から２０時までクラスメイトと通訳トレーニング。明日は恐怖の日英通訳です。

Exam week!

今週は試験が4つ、月火木金と盛りだくさんです。明日は英→日の通訳試験。頑張ります。

疲労

ここのところ部屋の件やら毎日の勉強やらで、疲れが溜まってきました。でもあと1週間！今日はかつ丼も食べたし頑張ります。

家なき子

結局家を出ることに決めました。こちらで部屋を借りると、出身国や文化の違いによって本当に色々な大家さんがいると思うのですが、うちの場合は米国人らしく「契約重視」で、退去する場合は1か月前の事前通知が必須なことから、残念ながら今日の時点で結論を出す必要がありました。今の家は立地もよく広くて清潔でとても気に入っていたのですが、3か月の夏休みの家賃はあまりにも負担が大きいので、来年新たに家を探すことに決めました。と言うわけで、今度ブリスベンに帰ってくるときは家なき子です。32にして、しばらくはユースホステル暮らしになったりするのかしら。。少し不安ではありますが、次も良い家が見つかりますように！

本日休業

今日も朝からグループスタディでクラスメイトの勉強をしました。今日は色々書きたいことがあるのですが、試験勉強の進捗があまりよろしくないので、これから翻訳をやることにします。

ぎょぎょ

先週から夏休み中私の部屋を一時的に借りてくれる方を探すために、大学の住まい探しのサイトやら、ブリスベン在住の日本人向けサイトに部屋の広告を出しているのですが、一向に連絡が来ません。と言うわけで、今日は大学内の語学学校の掲示板に広告を直接貼りに行ったところ、な、ななななんと！私が先日日本語で出した部屋の広告の文面をそのままそっくりコピペして作った、別の部屋の広告が・・・！！！しかも、彼らも「大学から徒歩5分」の立地で、「ブリスベンの暑い夏も快適に過ごせるプール」がついていたり、家賃設定まで同じだったり。。。よくよく読まないと同じ家の広告かと見間違えるほど、内容が類似している！！これにはびっくりしました。今後広告を出すときは著作権©マークを付けようかな。明日は写真付きの広告に作り直して、再度勝負を挑みに行ってまいります。

ヨロシクオネガイシマス…

早くも11月！今年後半の時間が流れるスピードは尋常ではないです。

今日もほぼ1日図書館に籠って勉強してから、家に帰ってサニーと一緒に夕飯を食べました。私たちはいつも交代で夕飯の支度をしているのですが、ここのところ私が忙しいので、有り難いことに、サニーがほぼ毎晩何か作ってくれています。料理しない私は必然的に後片付けの食器洗い担当になるわけですが、最近面白いのは、サニーが食事の後にわざとらしく「ヨロシクオネガイシマス…」と申し訳なさそうに言いながら立ち去って行くことです。ちなみに当初はサニーが気を遣っていたのか、私が料理をしたり食器洗いをしたりするときに、私が終わるのを「何か手伝いましょうか？」と云わんばかりに（言わなかったけど）横で見て待っていたりしたのですが、それも一緒に生活していくうちにいつの間にかなくなっていきました。今では完全独立分担制で、効率重視で協力をしています。でも、この生活も、残すところあと1か月です！来年サニーがいなくなるなんて、本当に寂しくなると思います。