8月4日

私のプログラムは、最終セメスターが1番大変だと言われているのですが、最近それをひしひしと感じています。1番時間をとられていると思うのは翻訳で、特に今期から医学翻訳が始まったのですが、とにかくリサーチが大変。課題はほとんどNew England Journal of Medicineという医学ジャーナルの記事から出されるのですが、病名、薬名、血液成分の名前など、とにかく何か出てくるたびに逐一調べないと「？？？」なので、私にとっては本当に時間のかかる作業です。そして最後のセメスターということもあり、通訳の授業で取り扱う題材も内容のレベルも上がった気がします。と言うわけで、今期は、と言うか今期も、さらに勉強中心の毎日を送ることになりそうです。いい加減、これだけ時間を割いて勉強しているんだから少しは力がついてほしいものです。