9月5日

本日フォーラムが無事終わりました。今回のトピックは「冠動脈バイパス術」。オーストラリアで看護師をされている方がスピーカーとして来てくださりました。で、話はどちらかと言うと、一般的な内容であったにもかかわらず、暗記したと思っていた心臓と冠動脈に関連した器官や病気の単語が同時通訳でなかなか出てこずに大変苦労しました。特に、事前の準備で軽く100回は発音したんじゃないかと思う、動脈硬化「arteriosclerosis」もとっさに出てこなかった。でもこれにめげずに頑張ろうと思います。
そうそう、自分のメモのために。
最近思うのは自分の知識がいかに文系に偏っているかと言うことです。私は高校2年生の1学期までは数学や物理などり理系の科目をとっていた記憶があるのですが、それ以降は、文系一色。今回このコースでサイエンス、医学、の通訳翻訳をする機会があり、自分の科学や数学に関する基本的な知識がものすごーく欠けていることを最近痛感しています。そして、サイエンスの分野と言うのは、高校生の時は何てつまらないんだとうと思っていましたが、先日のマメ科植物と窒素固定の通訳や、医学翻訳などを通じて色々学ぶにつれ、自分たちの暮らす環境や健康に直結していて、本当に重要な分野だと遅ればせながら最近感じるようになりました。このコースが終わったら、時間を作って何かサイエンスの分野を勉強してみようかと思っている今日この頃です。