6月7日

昨日翻訳の期末試験のトピックが発表されました。トピックは①海洋酸性化、②エコなポリマーの2つ。試験前の1週間は与えられたトピックについてリサーチを行い、試験に臨みます。
当日は辞書はもちろんのこと、事前にリサーチした資料＋データを持ち込むことができるのですが、大変なのは与えられているトピックがあまりにも幅広く、当日は何が出るのか絞れないため、リサーチも幅広く行わなければいけない点です。ちなみに当日は試験問題を見て、①か②のいずれかのトピックを選んでから翻訳することになります。できればどちらかのトピックを重点的にリサーチしたいところですが、当日具体的に何についての論文＋各々の難易度も不明なので、安全策として両方やる必要があります。
と言うわけで、昨晩からポリマーと海洋酸性化のことで頭がいっぱいです。クラスメイトとの翻訳練習も今日から始まり、また眠れない夜の日々が始まりました。