5月

早くも五月ですね。こちらは最近だんだん寒くなってきて、夜はジャケットが必要になりました。

さて、前期も残すところ、今週を除けばあと4週間しかありません。にもかかわらず、昨日授業でやった同時通訳は全くお手上げでかなり落ち込みました。と言うわけで、通訳の神さまY先生のアドバイスにしたがって、昨日から同時通訳は「完璧になるまで練習する」という目標を自分に課しました。
たった5分程度のスピーチの同通をできるようになるのに何時間もかかるこの作業、ピアノの曲を弾けるようになるのに同じパートを何度も何度も練習するのと、すごくよく似ていると思いました。聞いてる方は、同じパートばっかり繰り返し聞いて、呆れてしまうような、そんな作業です。でも、通訳にはこういう地道な作業が本当に重要なんだと、遅ればせながら最近痛感しています。

明日はフォーラムです。今回のテーマは金融リテラシー。実は、以前カード会社に勤めていた際、米国の金融リテラシー教育の視察に行ったことがあるので、馴染みのあるトピックです。しかし、まさかこのような形で再度関係してくるとは考えもしませんでした。通訳の仕事は幅広い分野を扱うので、これまでの経験がどんな形で役に立つか分からない、と先生がいつも言ってるのですが、本当にそうなんだろうなぁ、と改めて思わさせられました。明日は頑張りたいと思います。