授業終了！

今日はMAJIT1年目の最後の授業がありました。とは言っても、再来週には試験があるので、まだまだ、と言うか、これからが最後の頑張りどきです。でもとりあえず、最初の1年の授業は終了です。あまりにもあっという間に終わってしまったので全く実感がありません。

そして、このセメスター、クラスメイトと週に何度も通訳の練習をしたのですが、私の通訳スキルはまだまだというのが正直なところです。ちなみにMAJITでは1年目の後期から逐次通訳をはじめ、2年目に引き続き逐次＋同時通訳が新たに始まるのですが、今のレベルで同時通訳をやって大丈夫なんだろうかと結構不安です。会議通訳レベルになるには道のりはまだまだ長いです。それには人並み以上の相当な努力が必要なことは勿論のこと、やはり通訳に対するパッションと、語学の才能、内容理解力＋分析力が大きく関係しているように思います。

ちなみに今のところ、努力点とも言える、暗記一色の単語テストは私を裏切りませんでした。このセメスター、これまでの人生でかなり苦手意識を持っていた「暗記」を克服しようと思い、私なりに頑張ったところ、日英単語テストだけはクラスで1番良い結果をおさめることができました。と言っても、私のクラスメイトも努力家で、皆成績が0.Xポイント差だったと言うからびっくり。しかし私がMAJITで勉強しようと決めたきっかけになった、超有能な会議通訳者のY先生（通称「ゴッド（神）」）の口からその発表があったときは、あー頑張ってよかったと実感しました。通訳のパフォーマンス試験も、良い結果を出せるよう、次の1週間頑張ろうと思います。