通訳試験トピック発表

今日は1週間後にある英→日通訳試験のトピック発表がありました。この1週間でトピックに関連する情報を収集し、必要な単語リストを作って、試験に臨むわけです。ちなみに当日は辞書を含む一切の資料が持ち込み禁止。なのでリサーチ＋重要な単語は暗記という準備をこの1週間でやらなければなりません。何が大変って、今日送られてきた2つのトピックが全く具体的じゃないこと。あまりにも幅広い内容なので、今日からクラスメイトと協力し、互いのリサーチ結果や単語リストを共有して準備することになりました。それから、今日から翻訳試験に備えて、クラスメイトと毎日１つずつ経済金融の記事を試験と同じ条件で翻訳していくことになりました。翻訳理論の試験の準備もあるし、明日は日→英通訳のトピック発表があるし、今週も忙しくなりそうです。