Semester 1 begins!!

本日からセメスター1が開始しました。早速朝からオリエンテーションがあり、授業で宿題をもらい、また来週から恐怖の単語テストも始まります。そしてさらに恐ろしいことに、来週からこれまた早速Live Interpreting Forumがスタートします。
この授業はMAJITの看板授業で、毎週大学内外からゲストスピーカーをお招きして、聴衆の前で逐次＋同時通訳を行うという内容です。中でも”フロア”と呼ばれる文字通り聴衆の目の前での逐次通訳を学生2名が担当するのですが、これが何よりも緊張しそうです。ちなみに残りの学生は通訳ブースに入っての逐次または同時通訳を行います。
さて初回のスピーカーのお題は、なんと「落語」で、日本語から英語への逐次通訳をすることになる予定です。私は今回運よく初回のフロア役は免れましたが。今からどんなプレゼンの内容になるのか何を準備したらよいのかドキドキです。