最近のピアノ練習曲：Nuvole Bianche

それから、最近勉強の合間に練習をしている曲。ビューーーーティフォ！！
イタリア人作曲家＋ピアニストのLudovico Einaudiさんという方の曲らしい。

9月も終わり

今日で9月も終わり。そしてmid-semester breakも残すところあと2日です。結局、毎日図書館通いの休みになりました。そして月から金までクラスメイトと通訳の練習もした、まさに「勉強一色」の1週間。
さて、このセメスターも残すところ授業はあと1か月、それに3週間の試験期間が続いて、それでこの1年は終わります。私のプログラムは2年間なので来年もあるのですが、毎日ものすごい速さで時間が過ぎていくので、あっという間に終わっていくことでしょう。
それから、大変残念なことに、私の仲良しのハウスメイト、サニーは来年から英国の大学院に入学し直すので、彼女と一緒にいられるのもあと2か月です。毎日を大切に楽しく有意義に過ごしたいと思います！

ご縁

世の中には本当に「ご縁」のある人と言うのがいます。その一人が私のハウスメイト。哀しくもそのハウスメイトとは女性なのですが、まーそれはさておき、台湾人の彼女とは、年初にブリスベンに到着した朝、大学の空港送迎バスの中で出会ったのでした。私たちは7つも年が離れているのですが、彼女と一緒にいるといつも笑いが絶えず、気づけば姉妹のように親しくなり、7月から同じシェアハウスに住むことに。

実は、私は仲の良い友だちとハウスシェアすることを予てから夢見ていたのですが、実際これがやってみると結構大変なことが判明。と言うのも、友だちと言うのはハウスメイトとしては距離が近すぎると感じることが多々あるのです。特に彼女は私のことを姉のように慕ってくれてるので、引っ越してきた当初は、私が朝起きてキッチンに行けば彼女も付いてくる、夕飯を作っていたら彼女も作り始める、そして寝る前に「話聞いて～」と部屋にやってくる。。と、とにかく私のことを放っておいてくれない。（ちなみにこの話を姉にしたら、「あんたもやっと私の気持ちが分かったか」と言われました。。）

しかし彼女と一緒に暮らし始めて約2か月半、最近はお互い距離の取り方が上手くなったように思います。単に互いに勉強が忙しく、一緒に話をしたり、顔を会せる機会が減ってきたからかもしれません。当初は「構って～」とやってくる彼女に「放っといてよ～」と思うこともよくありましたが、最近はどんなに忙しくても、いつもあっけらかんと明るく思いやりのある彼女の人柄の良さに救われることが多々あり、彼女とのご縁を大切にしようと改めて思いました。

そう言えば、ブリスベンに来て1か月もしないうちに私が120%自分の不注意で骨折して落ち込んでいた時も、彼女は過去の自分の失敗談を色々と話してくれ（本当に沢山あった。苦笑）いっぱい笑わせてくれました。当時松葉杖がないと歩けない私を気遣ってくれ、毎週買い物もしてきてくれたっけ。いつも当たり前にあるものには感謝することを忘れてしまいがちですが、やはりそれではいけないですね。

本日の締めに。人との縁についてよしもとばななさんがすごく良いことを書いていたので引用。

「ほんの少しの違いで、縁とはすごく強固であったり、さりげなかったり、いつもそこにあるようでいて急に失われたりするものだ。だからこそ、兆しをしっかりと読みとりたいし、今いっしょにいる人といつかまた会えなくなるかもしれないのだから、楽しい時を過ごしたい。そのためには何よりも体調を整えて、流れに敏感でいることだと思う」
（よしもとばなな『バナタイム』）

おやすみなさい。

すごくいい演奏！

どういうわけかとても懐かしい気持ちになります（単に映画のせい？）。そしてすごく良いピアノの音。"like"!!

Language exchange

中国人の友人からの紹介で、今日からlanguage exchangeをやることになりました。私のパートナーは5人のお子さんを持つオージーのお母さん。彼女が高校生だった1980年代、福岡に1年間交換留学生として日本に滞在したとのこと。現在は軍隊の医療の仕事に携わりながら、子育てもして、かつ医学部入学を目標に文学士取得に励んでいるそうです。ちなみに豪州では医学部入学に学士号が必要だけど理系である必要はないとのこと。また軍隊では医療従事者を必要としているので、医学や看護学の学位取得には軍が費用負担をしてくれるんだそうです。「間違いなくクラスの中で私が一番年上になるわー」と自分の年齢を気にしていた彼女ですが、やはりいくつになっても目標を持って新たなことにチャレンジする人は素晴らしいと思いました。そして、そのような機会が提供され、新たな道にチャレンジする人を受入れる社会があるオーストラリア。こういう側面は本当に日本が学ぶべき点だと思います。

また違うオーストラリアの話を聞けそうでこれからが楽しみです :-)

花粉症デビュー？

先週からずっと鼻喉の調子が悪く、今日ついに大学のクリニックに行ってきました。ちなみに大学のクリニックは通常1週間先まで予約が埋まっている人気院。当日クリニックに電話をして「具合が悪いんですけど」と言っても、看護婦に緊急と判断され、さらに数時間待たないと医者に診てもらえないのが常。でも今日はラッキーなことに1時間も待たずして医者の診察を受けることができました。

私の知っている範囲ですが、こちらの医療システムが日本と違う点は、まず緊急の病状でない限りGP（General Practioner)という一般開業医の診察を受ける必要があることです。今日のように風邪などの一般的な病気であれば特に問題はないのですが、何か複雑な病状などの場合は、第一段階としてGPに推薦状を書いてもらってから、専門医にかかる必要がある。例えば骨折をしても緊急でない場合は、①まずGPで推薦状を受け取る→②レントゲン専門医にかかる→③GPで症状の説明＋今後の治療の相談。という、患者側からすると、二度手間ならぬ三度手間がかかる、ものすごく効率の悪いシステムなのです。

と言うわけで、私は極力こちらの病院にお世話にならないよう心掛けています。ちなみに今日の診察では「風邪じゃなくて花粉症じゃないか？」とのこと。たしかに最近のブリスベンは春、というか初夏めいていて花が咲き乱れているけれど、今この忙しいタイミングで花粉症デビューかぁ、とがっかりしました。さて、また鼻詰まりの通訳に戻りたいと思います。

勉強の巣

これが図書館の個室。個室と言えど、結構広い。私の第二のホーム也。

今日も図書館

幸か不幸か、最近の私の生活はまさに勉強一色（＋ネットサーフィン）。今日他にやったこととと言えば、台所と自分の部屋の掃除＋夕飯の準備。これを日本の家族や親しい友人に話すと「それは大変良いことだ！」とか「本望じゃん！」とか。そうそう、最近気づいたのは、私は結構こうやってストイックに勉強ばかりしてる生活も結構好きだということです（期間限定だからかもしれませんが）。しかし最近疲れが溜まってるのか、最近小さなものもらいができたり、風邪をひいたり、鼻の下にニキビができたり、とどこかで上手に息抜きをせねばと思います。来週はダンスに行くぞ！（宣言）

明日から中間休み

早いもので9月も残すところあと1週間。そして来週はmid-semester breakと呼ばれる中間休みです。しかし厳密に言えば、授業は10月いっぱいで終わりなので、10月後半期限の課題に取り掛かるための休みともいえます。と言うわけで、明日もおそらく午前中から図書館に籠ることになりそうです。

最近頭がおかしくなってきたのか、図書館の個室で勉強をしていると、ワクワクするような充実感を感じるようになりました。良い傾向！毎日勉強ばかりでストレスに感じるときもありますが、会社に勤めていたら勉強だけのためにこれほど多くの時間を費やないので、やはり留学中は勉強と自分のために時間を思う存分使いたいと思います。:-)

体感温度

先週末から昼間は初夏のように温かい毎日が続くブリスベン。外の気温が上がるにつれ図書館の室温はどんどん下げられていく今日この頃、案の定、油断してたら鼻風邪をひきました。しかし私がジャケットを羽織い、鼻をズルズルいわせてる横で、Tシャツに短パンのオージーが。
キャンパス内を歩いていても、もうキャミソール＋短パン＋ビーサンという、夏の長いブリスベンではお決まりの装いをしている学生たちを多数目にします。たしかに、昼間は日向にいれば温かいのですが、朝晩はまだまだ寒いと言うのに。真冬もビーサンを愛用するオージーたち（と言うか、クイーンズランド限定かもしれませんが）、一体どれだけ体感温度が高いのかといつも思います。

英語リスニング＋発音強化に一押し！

最近よく利用しているのがVoice of America (VOA) のLearning Englishのサイト（→リンクはこちら）。

このサイトでは英語ニュースの音声配信をしているのですが、英語学習者向けということもあり、話すスピードがゆっくり＋原稿も併せて掲載されてるので、本当に便利！そしてトピックが幅広く、自分の興味のあるニュースを見られるのもよし！！私はシャドーイング（英語を聞いた後にすぐに同じ言葉を英語で出す）と言う通訳訓練をするのに利用しています。実は、先日までNHK英語ニュースを練習に使っていたのですが、スピードが速い上に、スクリプトもなく、後々聞き取れなかった単語を確認できないので、もっと良いサイトを探してたところ、クラスメイトが教えてくれました。ちなみにシャドーイングは英語のリスニングだけでなく、英語の発音や流暢さを強化するにも最適なのでおすすめです。詳しくはこちら。

ちなみに昨日掲載したセサミストリートw/ Jack Blackも英語の勉強には良いと思います。何てったって面白いですからね。おほほ。

MY アイドル！！

また単語

今日は朝図書館に行ったら、いつも予約席の鍵をもらう受付デスクに誰もいない（しかも電気もついていなく真っ暗）という、日本では考えられない事態が起きていました。どうやら担当スタッフが寝坊した模様。。。30分ほどたって図書館の別のスタッフが代わりにきたものの、もうちょっと早く対応できるもんじゃないかと思ってしまう。きっと「私の担当じゃないから知りません」的なやり取りが30分あったと勝手に想像。よくオーストラリアは「頑張る人が損する社会」だと言われるのだけれど、それがこうやって生活の端々に表れているのではないかと。。。と、こうやって腹が立つ出来事があると、オーストラリアの良くも悪くものんびりした国民性を呪いたくなります。

さて今日も明日の単語テストに向けて暗記です。先週に引き続き選挙関連用語。英語に比べて日本語の訳語がすごく長い。。

pack a ballot box 投票箱に不正票を多数入れておく
non-candidate　立候補を否定するもの
coattail power 大統領候補の圧倒的人気
favorite son　州の有力党員支持を受ける政治家
committed delegate 投票確約ずみ議員
sew up nomination 指名を確実にする
vote straight ticket　すべて同じ党の候補に投票する

夏到来？

ここ数日で急に暖かくなり、と言うか暑くなり、今日のブリスベン、最高気温は29度でした。明日は31度まで上がる見込み。今は気候が良いので、川沿いをブラブラしたら楽しいのだと思います。でも、どうせ明日も朝から図書館に籠るので、悲しくも、私には無縁の話です。
ところで最近の私のお気に入り勉強スペースは、図書館の大学院生向けにある個室。週末、ぼりぼりビスケット片手にものすごい形相で単語を詰め込み、ブツブツと一人通訳の練習をする姿、もう誰にもお見せできません。ところで、今日母とスカイプで話していたら私のニューヘアスタイルについて、「あらー学生みたいになっちゃったわね。女って感じじゃないわね。制服でも着せたら高校生ね」とのこと。ワタクシ御年32歳ですが、何か。

No weekend, absolutely no weekend

今週で後期の第8週目が終わりました。残すところあと5週です。昨日、日英通訳試験の結果が返ってきたのですが、予想よりも思わしくない結果だったので、結構焦っています。あわわ。そして今朝、クラスメイトと一緒に翻訳の模擬試験をやってみたのですが、こちらもインターネットなし、かつ、1時間という試験と同じ環境でいざ翻訳をしてみると、想像以上に適切な訳語がすぐ出ず苦労しました。と言うわけで、もうこれから学期末までできる限りのことはやりたいと思います。

脱モサモサ

今日は2か月ぶりに美容院に行ってきました。今回は先日日本人の友だちに教えてもらった、日本人美容師のところへいったのですが、気づいたらどんどん短くカットされ、大学生のようになってしまった。たしかに「貧乏学生なので2か月くらいもつようにしてください」とは言ったけど、こんなに短くされるとは。。もともとない色気がさらになくなり、絶望的也。でも、ここはブリスベンですので、とりあえず髪の毛伸び放題のモサ子さんから脱したので良しとします。ううう。涙

単語、エンドレス

昨日ようやっと試験が終わったと思ったら。。。また単語。覚えられない単語は10回ずつノートに書いたりして、まるで受験生のように頭に詰め込んでいます。ううう（涙）。

立候補供託金：deposit for filing candidacy
選挙区改正：redrawing of electoral zones
カラ接待：bogus entertainment
マイク合戦：shouting match by loudspeakers
キャリア組：career-track bureaucrat

フクロウ博士

そう言えば、数日前、朝起きてバルコニーに出たら、庭の木でフクロウ先生がご休憩されてました。夜な夜な勉強されてたのか、お疲れの模様。。しかし眩しそうな顔して寝てるな。

英日通訳試験終了！

本日ようやく英日通訳試験が終わりました。これで中間アセスメントはすべて終了になります。今日はさっそく家に帰って、何週間も掃除してなかったホコリまみれの自分の部屋に掃除機をかけ、これから1週間ぶりにちゃんとしたご飯（カレー！！）を作ります。ハウスメイトも、このところずっと1日中机にはりついてエッセイを書いているので、今日は少し夕飯をおすそ分けするとするかな :-)

プレゼン終了！

今日は翻訳理論のプレゼン発表。授業が始まる前の2時間で何とか仕上げて無事終了！心配してた今日の単語テストもクリアした模様。中間アセスメント、残すところは明日の英日通訳試験のみ。いったい何が出題されるんだろうか。明日も朝から図書館です。

Evgeny Kissin!!!!

今日は今でも信じられないのですが、なんとブリスベンでEvgeny Kissinのコンサートに行ってきました。観客の期待に応えてか、アンコールの最後の最後でリストのLiebestraumeを弾いてくれたのですが、本当に本当に素晴らしい演奏だった！！！私はほぼ毎日のようにこのパフォーマンスをYoutubeで見ているのですが、それを同じ空間で、しかも数十メートル先の手が届きそうな場所で、もう、それはそれは、お見事！としか言えない演奏が繰り広げられ、本当に心から感動！！明日はプレゼンだし、火曜は試験で、今晩は大変なことになりそうですが、行ってよかった！あーまだ上の空です。

Newハウスメイト

そう言えば、先週から新たにトルコ人の女子学生がシェアハウスに引っ越してきました。うちは禁煙だって大家から事前にうるさく言われているはずにもかかわらず、朝バルコニーに出たら、スパスパ煙草を吸ってました。さすが外国人！真面目な優等生の日本人の私にはできないオオワザ。

多和田葉子さん

今日は大学でドイツを拠点にご活躍されている作家の多和田葉子さんの講演会がありました。大変お恥ずかしながら、私はこれまで多和田さんの作品を一冊も読んだことがないのですが、芥川賞をはじめ、国内外で数々の文学賞を受賞された大物がUQに来るとのことで、「こんな機会はまたとない！」と思い、ミーハー根性丸出しで行ってまいりました。

講演の中で、多和田さんがご自身の作品の一つである「人身事故」という詩の朗読してくださったのですが、この作品の言葉の掛け合わせが絶妙なのは勿論のこと、そのときの声のトーン、間、スピード、感情、全てが文字通り「神がかって」いて、本当に本当にすごかったです！圧倒されました。当たり前ですが、大物作家は一般人とは全然違うんだなーと思わせられました。今日はこれを見られただけで行った価値があり！しかも参加費無料！！いつもは留学生からお金ばかり取るUQも今日ばかりはオーストラリアの一流大学に見えました。大学でこういう学生の知的好奇心を刺激するようなイベントが今後増えたらよいと思います。

ちなみに今日初めて知ったのですが、9/7-11はBrisbane Writers Festivalとのことで、今日のイベントはその一環として開催されたのでした。私は留学先にオーストラリアを選んでおきながら、スポーツやアウトドアにほとんど関心がないので、最近ブリスベンでもこういう文化的な催しをするようになり、嬉しい限りです。さてさて、また勉強に戻ります。

通訳中間試験終了

本日通訳試験終了。色々な意味で終わりました。いつも授業では主に日豪姉妹都市関係のスピーチの通訳を練習しているのですが、なぜか日中の環境ビジネスがトピック。固有名詞がほとんど取れずに苦労しました。これはまたメモ取りの練習に励まねば。今日は月曜のプレゼンが終わりそうな目処が立ってきたのでほっと一息。

今日の夕飯は

イチゴとビスケット。やることが多すぎてお腹が空かない。明日は通訳試験＋単語テストです。来週月曜の翻訳理論プレゼンも思うように進んでおらず、焦る週半ば。

単語単語単語

今週もあります単語テスト。最近気づいたのは、単語170個くらいは3日くらいあれば何とか詰め込みができるということ（ストレスはすごいですが。。。）あー髪の毛抜けそう。

指定管理者制度：system to designate the private sector to do management of public facilities
広域行政：broader-based local government
道州制：wider-area local government system
官房長官：Chief Cabinet Secretary
内閣法制局長官：Chief of Cabinet Legislation Bureau
（旧）政務次官：(former) parliamentary vice minister
靖国神社のA級戦犯合祀：Yasukuni Shrine's enrishment of Class-A war criminals

息抜きとピアノ

今日も朝から図書館の1日でした。こう毎日勉強ばかりしているといい加減ストレスが溜まります。幸い今いるシェアハウスにはピアノがあるので、最近息抜きによく練習をするようになりました。で、今毎日練習してるのがこの曲。オージーのクラスメイトが貸してくれた楽譜にたまたま入っていたのですが、よく聞いてみると、凛とした良い曲なんです。暗譜で弾けることが目下の目標であります。

そう言えばピアノ繋がりで、昨日姉とスカイプをしていたら「あんた宮川彬良に似てるよ」とのこと。たしかに私も前下がりのボブだし、夜はメガネをかけていますし、ピアノも弾きますよ。しかし、それにしてもこの人強烈。まだ彼を知らない人は、ぜひ見てみてください。さて、また宿題に戻るとしますか。

嗚呼、涙のBrisbane Riverfire

今日はブリスベンで年に一度の一大イベント、ブリスベンRiverfire（ブリスベン川沿いでの花火大会） がありました。が、来週再来週と通訳試験×2＋プレゼン×1＋単語テスト＋翻訳課題とアセスメントが目白押しで、泣く泣く、朝から晩まで図書館にこもることに。しかし19時の花火大会開始と同時に、川の風を伝ってか、図書館の中まで花火の音が聞こえてくるではないですか。もう、いてもたってもいられなく、図書館の裏から遠く離れたシティの空にあがる花火を1人見たのでした。うううう。涙　明日も図書館行きです。ちーん。

「自分の部屋から閉め出される」の巻

昨日は何と自分の部屋に鍵を置きっぱなしにしたまま、ドアをロックしてしまい、部屋から閉め出されてしまうという大事件がありました。シェアハウスの場合、おそらく大抵は大家さんがスペアキーを持っているのだと思うのですが、うちの場合は、大家の学生が現在タスマニアで研究中のため、彼が不在の間は私が代わりに家中の鍵を預かっています。そしてリスク管理のできていない私は、預かった全ての鍵を自分の部屋に保管していたのでした。。。

と言うわけで、慌てて大家に連絡したところ、何と私の部屋のスペアキーはタスマニアにあるとのこと。鍵を速達で送ったとしても到着するのに2日はかかると言います。1番現実的な方法は業者に頼むことだけれど、費用は最低150ドル。150ドル！？！？思わず叫んだところ、大家さんが「うまくいくかは分からないけど。。」と牛乳のプラスチックボトルを使ってロックを解除する、ある方法を教えてくれたのでした。

その方法とは、比較的柔らかいプラスチック容器を封筒大の大きさに切って、それをドアとドアの枠の隙間から差し込み、ロックを元の場所に押し戻すと言う方法。半信半疑で話を聞きながらも、150ドルの出費を考えれば試してみる他はありません。必死の思いでトライをしたところ、なんと！5分ほどでドアが開いたのでした。あーよかった。これで私も今日から「空き巣」です。皆さんご注意あれ。（あ、ちなみに昨日は早速スペアキーを作りに行ってきました）