また単語

今日は朝図書館に行ったら、いつも予約席の鍵をもらう受付デスクに誰もいない（しかも電気もついていなく真っ暗）という、日本では考えられない事態が起きていました。どうやら担当スタッフが寝坊した模様。。。30分ほどたって図書館の別のスタッフが代わりにきたものの、もうちょっと早く対応できるもんじゃないかと思ってしまう。きっと「私の担当じゃないから知りません」的なやり取りが30分あったと勝手に想像。よくオーストラリアは「頑張る人が損する社会」だと言われるのだけれど、それがこうやって生活の端々に表れているのではないかと。。。と、こうやって腹が立つ出来事があると、オーストラリアの良くも悪くものんびりした国民性を呪いたくなります。

さて今日も明日の単語テストに向けて暗記です。先週に引き続き選挙関連用語。英語に比べて日本語の訳語がすごく長い。。

pack a ballot box 投票箱に不正票を多数入れておく
non-candidate　立候補を否定するもの
coattail power 大統領候補の圧倒的人気
favorite son　州の有力党員支持を受ける政治家
committed delegate 投票確約ずみ議員
sew up nomination 指名を確実にする
vote straight ticket　すべて同じ党の候補に投票する