7月23日

本日、前期の期末試験の日→英の逐次＋同時通訳の結果が返ってきたのですが、今までで一番良い結果でした！がんばってよかった！ちなみにMAJITの最終試験であるNAATIまであと12週間しかありません。
自分にプレッシャーをかけるためにも、今後の自分の克服課題を発表しますと、

①メインポイントは必ずとる
→ノートをとるときに、メインポイントだけは必ず落とさない、且つ、ロジックが分かるようにとる。
②詳細やニュアンスを落とさない
→逐次の場合、スピーチの速度にノートをとる手が間に合わないことが多いので、記号などの工夫とリテンション強化。また日本語独特の表現など訳しづらいと、訳出しに時間がかかることからノートに書いていても通訳のときにomitする傾向にあるので、必ず出すようにする。出せる表現力をつける。
→同通の場合は、パニックにならずにできるだけ聞いた情報はどんどん出していくようにする。
③文法に注意を払う
→時制、前置詞まで注意を払って通訳するように心掛ける
④メンタル面の強化
→通訳時はまだまだ緊張する傾向にあるので、今期もフォーラムや授業で場数を踏んで、できるだけプレッシャーに強くなるようになる。

いじょう。頑張ります！