7月30日

今日、前期の翻訳期末試験の結果を見せてもらったのですが、こちらも予想してたよりも良かったです。よかった～。ほっ。振り返ってみると、やはり、試験前に落ちるとこまで落ちて悔しい思いをしたからこそ、今回頑張れたのが良かったのかと思います。いつもは嫌なことがあってもすぐに忘れてしまう私ですが、やはり「悔しい」と言う気持ちを覚えていることは重要なんだなと今回改めて実感しました。
ちなみに今週水曜のフォーラム、スピーカーの方の論文を読んだのですが、読んでも読んでもよく分からない。しかも英語を母国語としないイタリア人の方なので、例えば"mediator"という単語一つとっても、日本語で認識されている意味とは少々異なる意味で使用していたりするので、今回は英語に引きずられないように、意味をとるように頑張らなければいけません。しかもその意味をとるにはイタリア語のアクセントのきいた英語を理解しなければいけません。当日は通訳の神さまY先生も観客として見に来るとのことなので、今回は色々なプレッシャーが重なり、本当に今から不安です。また色々と失敗する可能性大ですが、強い心をもって通訳に臨みたいと思います。いじょう。