第2回フォーラム無事終了

今日は第2回フォーラム、何とか無事終えることができました。結局昨晩の間にプレゼン資料は来ず、なんと朝8時にメールを開いたら資料が来ていて、しかも予想はしていたものの、論文の内容がそのままスライドになっていたので軽くパニック。
今日のプレゼン内容は、経済学者であるスピーカーが執筆した論文「リサーチジョイントベンチャーと最適排出課税」について。限りなく数学よりの経済学の専門的な内容で、論文の半分は数式の説明。それを経済学の基礎も十分にない私が、自分なりに努力をして一通り読んでみましたが、当然上っ面の文字しか読むことができず、内容を深く理解していないもんだから、さあ大変。
しかし、それでも私なりに必死に通訳を頑張りました。今日面白いと思ったのは、通訳するときの必死な自分。特に今日のように英語スピーカーが自分に全く馴染みのないトピックを話すなんて場合は、聞くのに必死、メモ取るのに必死で、自分の集中力を最大限に使って、全身全霊で通訳をすることに集中するわけですが、この必死さはおそらく傍から見ていたらやや滑稽かもしれません。
でも、今日のフォーラムは本当に大変でしたが、自分の英語の聴解力に、メモの取り方に、色々と改善点を再確認することができて良かったです。最近は本当に毎日文字通り勉強しかしておらず、気分転換と言ったら料理か掃除くらいしかありませんが、精神的にとても充実していて楽しいです。また次回も頑張ろうと思います。