フォーラム無事終了

今日無事第一回フォーラムが終了しました。約二時間、通訳ブースでパートナーと交代しながら逐次通訳を行ったのですが、思いの外あっという間に時間が過ぎていきました。本日の出来はどうだったかといいますと、事前に準備できた部分は毎日の練習の甲斐ありそれほど問題なく通訳できたのですが、今日初めて聞く話や、Q&Aセッションで即興で対応しなくてはならない部分は、まぁまぁだったかななぁと思っていた矢先、先ほど自分の録音を聞いてみたら、かなり意味不明なことを言っている箇所が多々ありました。反省。次週のスピーカーはUQの教授でもある経済学者で、講演タイトルは「Environmental Research Joint Ventures and Optimal Emissions Taxation」だとか。。。引き続き頑張ろうと思います。