翻訳課題は無事終了、、ちょっと休憩

こんばんは。本日バイオフィルムの翻訳は無事終了。ちなみにバイオフィルムとは、たとえば、水道管などについてるヌメヌメしたスライムのこと。前回もそうでしたが、今回も全く未知のトピックから少し新たな知識を身につけることができました。そう考えると、通訳も翻訳も幅広い分野に触れることができるのは楽しいことです。でもこの楽しさにはかなりの苦しみ、というか並々ならぬ努力が伴いますので、プロの通訳者や翻訳者としてご活躍されている方には本当にすごいと思います。私は修行の身ですので、地道に頑張りたいと思います。今日は翻訳課題が無事終わったので、早速昼寝をして、昨日買ってきたサーモンを料理して、豪華ディナーを食べました。満足。明日はまた図書館に戻ります。