まさか

まさか、第一週目から土日も図書館に籠ることになるとは。。。
今年は同通と専門分野の翻訳が始まるということもあり、昨年から授業で求められるレベルが上がったと思います。この休みに勉強をさぼっていたので、最初から必死でやらないとMAJITの最終（と言うか究極）目標である会議通訳レベル、上級翻訳者レベルには間違いなく到達しないような気がします。と言うわけで、今年は1週目からクラスメイトと週7日で通訳の勉強会を開催することになりました。
ちなみにこのセメスターの授業は会議通訳（逐次＋同通）、専門翻訳（科学・技術分野）、Live Interpreting Forum（公開通訳）の3つで、授業は週に4コマですが、その準備や復習＋課題にとにかく時間を取られそうです。とりあえず、ながーい夏休みは旅行三昧の遊び三昧で十分リフレッシュしてきたことが、今勉強に集中するよいエネルギーになった模様です。頑張りたいと思います。