本日の反省点

本日はフォーラムで初の同通。惨敗しました。以下反省点。

①「えー」連発
「えー」と長く伸びるやつから、話し始める前の短い「えっ」など、「えー」を軽く1万回は言ったんじゃないかというくらい、止まらない。自分では気を付けていたつもりなのに。。ショックです。。録音を聞いたら、「えー私は、えー早朝から夕方まで、えー働き、えー（続く）」と息継ぎのたびに「えー」が出て、ひどいもんでした。

②マッハ通訳。
私は日頃から早口になる傾向があり、逐次の時も昨年相当気を付けて直し、同通でも「今日は気をつけなきゃ」と思っていたにもかかわらず、録音を聞いたら超速でしゃべっていて、もはや舌が回らず何を言ってるのか分からない。「ライブインタープレレロフォーレロ」（ライブ・インタープリティング・フォーラムの意）。こりゃ先生にも聞きづらいと言われてもしょうがない。

③もはや同時通訳になっていない。
次の文章が予想できないと沈黙。大体分かった時点で「えーーー、レロレロレロー」と話し始め、また沈黙。そして「レロレロレロー」の繰り返し。

④声が暗い
あるだけの集中力を使って必死に同時通訳を試みているため、とにかく暗いし怖い。録音聞き返してスピーカーとのギャップにびっくりしました。

あとは、短文＋単調、ときどき英語につられて「クエスチョン」と英語で言ってしまうなど、課題は山積みです。あーこの1年で一体どのくらい伸びるんだろうか、、、なんて考えている暇もなく、昨日は翻訳のアセスメント課題をもらってきたので、今週は大忙しです。頑張れ、ワタシ！