今日も

今日もフォーラムにて先生からのフィードバック：「聞きながら話すという練習をもっとしてください」。どうやら、私は同通に入るのが遅くて、そして通訳に入るとやたら早口になっているらしい。つまり、聞きながら話すと言うことができていない。がーん。自分としては同時通訳しているつもりなんだけど、どうもそのようには聞こえないらしい。また今日から練習に励みたいと思います。
ちなみに来週は恐怖のフロアで逐次通訳担当。テーマは福島の被ばくと放射能。早速今日からクラスメイトと練習を始めました。最近疲れが溜まっているのか、東京で会社員生活を送っていたときと同じくらい朝起きるのがつらくなってきました。そう言えば、当時は毎朝栄養ドリンクを飲んでいたな。この前韓国スーパーにリポビタンDによく似た栄養ドリンクらしきものが売っていたので、今度買ってみようと思います。